Una forma de saber qué tan internacional es un escritor, es contando cuántas veces han sido traducidas sus obras. Hay escritores que solo están disponibles en su lengua natal, por lo que normalmente no son muy conocidos fuera de su país.
En esta lista te mostramos a los escritores hispanohablantes más traducidos en el mundo:
1. Gabriel García Márquez
Mexicano, conocido como "Gabo", premio Nobel de Literatura en 1982. Traducido a 37 idiomas.
Obras notables: Cien años de soledad, Crónica de una muerte anunciada.
Lee también: Mario Vargas Llosa confundido con García Márquez en un avión
2. Isabel Allende
Chilena, traducida a 35 idiomas.
Obras notables: La casa de los espíritus
3. Mario Vargas Llosa
Peruano, premio Nobel de la Literatura 2010, Miguel de Cervantes 1994 y Príncipe de Asturias 1986. Traducido a más de 30 idiomas.
Obras notables: Conversación en La Catedral, La ciudad y los perros, La guerra del fin del mundo.
Mira el emotivo discurso de MVLL al ganar el Nobel: Vargas Llosa llora al hablar de su esposa
4. Miguel de Cervantes Saavedra
Soldado, novelista, poeta y dramaturgo español. Considerado la máxima figura de la literatura española. Traducido a más de 50 idiomas.
Obras notables: Don Quijote de la Mancha
Descubre en Libros hechos canción el grupo que se inspiró en la conocida obra de Cervantes .
5. Jorge Luis Borges
Argentino, personaje polémico, ciego desde los 55 años. Traducido a más de 25 idiomas. Tenía posturas políticas que le impidieron ganar el Premio Nobel de Literatura al que fue candidato durante casi treinta años.
Obras notables: El Aleph, Ficciones
6. Jose María Parramón Vilasaló
El que más nos sorprendió de la lista. Este pintor, autor de guías para aprender a pintar, comparte con tres premios Nobel (y un aspirante) la lista de los autores más traducidos en el mundo.
7. Federico García Lorca
Español. Poeta, dramaturgo y prosista español. Es el poeta más traducido en castellano.
8. Pablo Neruda
Chileno. Considerado por García Márquez como "el más grande poeta del siglo XX en cualquier idioma". Ganador del Nobel de Literatura en 1971 y Premio Stalin de la Paz en 1953
Obras notables: Veinte poemas de amor y una canción desesperada.
Lee también: Veinte poemas inéditos de Neruda
9. Julio Cortázar
Argentino. Se le considera uno de los autores más innovadores y originales de su tiempo, maestro del relato corto, la prosa poética y la narración breve. Traducido a 38 idiomas.
Obras notables: Rayuela
10. Manuel Vázquez Montalbán
Español. Conocido por sus novelas sobre el detective Pepe Carvalho. Traducido a 24 idiomas.
0 comentarios:
Publicar un comentario