Rss Feed
    Mostrando las entradas con la etiqueta mario vargas llosa. Mostrar todas las entradas
    Mostrando las entradas con la etiqueta mario vargas llosa. Mostrar todas las entradas
  1. Los 10 escritores en español más traducidos

    jueves, 26 de junio de 2014

    Una forma de saber qué tan internacional es un escritor, es contando cuántas veces han sido traducidas sus obras. Hay escritores que solo están disponibles en su lengua natal, por lo que normalmente no son muy conocidos fuera de su país.

    En esta lista te mostramos a los escritores hispanohablantes más traducidos en el mundo:

    1. Gabriel García Márquez 
    Mexicano, conocido como "Gabo", premio Nobel de Literatura en 1982. Traducido a 37 idiomas.
    Obras notables: Cien años de soledad, Crónica de una muerte anunciada.


     Lee también: Mario Vargas Llosa confundido con García Márquez en un avión

    2. Isabel Allende
    Chilena, traducida a 35 idiomas.
    Obras notables: La casa de los espíritus


    3. Mario Vargas Llosa
    Peruano, premio Nobel de la Literatura 2010, Miguel de Cervantes 1994 y Príncipe de Asturias 1986. Traducido a más de 30 idiomas.
    Obras notables: Conversación en La Catedral, La ciudad y los perros, La guerra del fin del mundo.


    Mira el emotivo discurso de MVLL al ganar el Nobel: Vargas Llosa llora al hablar de su esposa

    4. Miguel de Cervantes Saavedra

    Soldado, novelista, poeta y dramaturgo español. Considerado la máxima figura de la literatura española. Traducido a más de 50 idiomas.

    Obras notables: Don Quijote de la Mancha

    Descubre en Libros hechos canción el grupo que se inspiró en la conocida obra de Cervantes .


     
    5. Jorge Luis Borges
    Argentino, personaje polémico, ciego desde los 55 años. Traducido a más de 25 idiomas. Tenía posturas políticas que le impidieron ganar el Premio Nobel de Literatura al que fue candidato durante casi treinta años.

     Obras notables: El Aleph, Ficciones



    6. Jose María Parramón Vilasaló
    El que más nos sorprendió de la lista. Este pintor, autor de guías para aprender a pintar, comparte con tres premios Nobel (y un aspirante) la lista de los autores más traducidos en el mundo.

    7. Federico García Lorca
    Español. Poeta, dramaturgo y prosista español. Es el poeta más traducido en castellano.


    8. Pablo Neruda
    Chileno. Considerado por García Márquez como "el más grande poeta del siglo XX en cualquier idioma". Ganador del Nobel de Literatura en 1971 y Premio Stalin de la Paz en 1953
    Obras notables: Veinte poemas de amor y una canción desesperada.
     



    9. Julio Cortázar
    Argentino. Se le considera uno de los autores más innovadores y originales de su tiempo, maestro del relato corto, la prosa poética y la narración breve. Traducido a 38 idiomas.

    Obras notables: Rayuela

     10. Manuel Vázquez Montalbán
    Español. Conocido por sus novelas sobre el detective Pepe Carvalho. Traducido a 24 idiomas.





  2. Con 78 años y poseedor de una pluma prodigiosa, Mario Vargas Llosa recuerda con gracia el día que lo confundieron con García Márquez. El Nobel peruano, quien no suele hablar de su relación con su similar de Colombia, contó una divertida anécdota con un admirador del autor de Cien años de soledad. 

    Vargas Llosa se encontraba en un vuelo con destino a las Islas Canarias cuando una azafata se acercó. La señorita vino a comentarle que un pasajero le había pedido insistentemente que le permita acercarse a él para saludarlo. El escritor accedió.

    Entonces se apareció un señor que estaba verdaderamente emocionado. Al hombre le temblaba la voz: Usted no sabe cuánto lo admiro. A mí me ha cambiado la vida leerlo, confesó. El literato conmovido con esas manifestaciones no se imaginaba lo que venía después. Sobre todo Cien años de soledad, que la he releído tantas veces, sentenció el admirador.

    El autor no se atrevió a decirle que estaba equivocado. Me pareció que lo iba a desencantar y no le dije nada, confiesa. De tal manera que le dio la mano y el señor se fue creyendo que le dio la mano a su autor favorito (Gabo). Creo que es la única vez en mi vida que he mentido sobre mi identidad, revela el novelista entre risas dejando atrás aquella vez que golpeó en el rostro al escritor con el que lo confundieron.



  3. Guatemala olvidó a Miguel Ángel Asturias

    lunes, 9 de junio de 2014


    Triste noticia en el mundo de las letras. El 40 aniversario de la muerte del escritor Miguel Ángel Asturias fue olvidada por las autoridades de Guatemala. El padre del realismo mágico cumple hoy 4 décadas desde su muerte en Madrid. Pero al parecer el exilio y la marginación que sufrió en vida lo persigue hasta la tumba.

    “Ni siquiera estábamos advertidos”, reconoció la jefa de información del Ministerio de Cultura guatemalteco al ser consultada por un periodista sobre las actividades que el gobierno haría para conmemorar la partida del Nobel. “Te agradecemos que nos alertaras. Vamos a emitir un boletín al respecto y lo distribuiremos a la prensa”, agregó.

    Asturias es reconocido por ser el precursor del boom latinoamericano. Obras como El Señor Presidente y Hombres de maíz lo llevaron a colocar las bases de lo que más tarde autores como Mario Vargas Llosa, Gabriel García Márquez y Julio Cortázar concluirían con un movimiento de éxito literario y editorial. Su sacrificada labor como escritor le valió a Asturias para ser reconocido con el Premio Nobel de Literatura en el año 1967.

    “Ignorar a Asturias es una muestra de la ignorancia supina del estado de Guatemala”, dice el escritor Gerardo Guinea, ganador del Premio Nacional de Literatura 2009. Cabe recordar que Ciudad de Guatemala será la Capital Iberoamericana de la Cultura en el 2015.